Về trang trước
Truyện tranh Fairy Tail bị fan kêu ca vì khác với nguyên bản

Tập 33 của truyện tranh Fairy Tail của TVM Comics xuất bản tại Việt Nam đang gây nhiều sự thắc mắc cho độc giả bởi một số cảnh khác với nguyên bản tiếng Nhật. Chúng tôi đã liên hệ với TVM Comics để có được những phản hồi khách quan của công ty về vấn đề này.

Trong những ngày vừa qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh tại Việt Nam đang tỏ ra rất quan tâm trước sự việc tập 33 của Fairy Tail do TVM Comics nắm giữ bản quyền có một số hình ảnh không giống với nguyên mẫu tiếng Nhật. Sự việc này đã để lại khúc mắc không nhỏ trong lòng các fan hâm mộ manga, đặc biệt là những ai yêu thích Fairy Tail.

 

Để có được câu trả lời chính thức về sự khác nhau này, chúng tôi đã liên hệ trực tiếp với TVM Comics và nhận được một số phản hồi của đơn vị xuất bản này.

Cụ thể, TVM Comics là đơn vị nắm giữ bản quyền truyện tranh Fairy Tail nhưng truyện muốn được in bán tại Việt Nam sẽ phải thông qua một Nhà Xuất Bản khác kiểm duyệt trước, cụ thể ở đây, với Fairy Tail là Nhà Xuất Bản Hải Phòng.

Chỗ bị Censored là nơi được vẽ

Trong quá trình Việt hóa lại truyện, nếu có những đoạn nào cần phải censored lại cho phù hợp với thuần phong mỹ tục cũng như luật quy định của nhà nước thì phía Nhà Xuất Bản sẽ có yêu cầu sang cho TVM Comics và đơn vị này sẽ phải vẽ thêm 1 số chi tiết để che đi các phần không phù hợp.

 

Để khắc phục tình trạng này, TVM Comics đã có một số cách như vẽ thêm cây cỏ, áo choàng cho các nhân vật để hình ảnh trở nên tự nhiên nhất có thể. Một số fan hâm mộ còn nhận xét rằng nếu không để ý kĩ, bạn cũng khó có thể nhận ra rằng hình đã bị censored.

 

Như vậy, việc phải che hình là điều bất khả kháng và cho dù không phải TVM Comics mà kể cả các đơn vị khác có nắm quyền xuất bản truyện tranh Fairy Tail cũng sẽ phải censored đi các đoạn đó mà thôi. Do đó, chúng ta cũng nên thông cảm với sự khó khăn của TVM Comics và động viên để đơn vị xuất bản này có thể tìm ra những cách censored hình tự nhiên hơn nữa trong thời gian tới mà thôi.

 

Bình Luận
Tin Khác

Kingdom - Truyện tranh cực hay về Tần Thủy Hoàng

Cùng tìm hiểu về bộ truyện tranh lịch sử đang nổi hiện nay trong giới trẻ Nhật Bản, Kingdom.

Bảng xếp hạng truyện tranh - Shounen tụt hạng

Trong bảng xếp hạng truyện tranh lần này, hầu hết các bộ truyện tranh Shounen đều bị tụt hạng và phải nhường chỗ cho các manga Shoujo

Truyện tranh nổi tiếng Nhật Bản bất ngờ "hồi sinh"

Những bộ truyện tranh Nhật Bản nổi tiếng vừa kết thúc như Toukyou Kushu hay Kuroko no Basket đã bất ngờ được hồi sinh trở lại.

Top 10 nhân vật manga được ưa thích nhất (Phần 1)

Dựa trên lá phiếu của hơn 6000 độc giả, chúng ta hãy cùng điểm qua top 10 nhân vật manga được ưa thích nhất

Những bí ẩn về truyện tranh Naruto Gaiden: Hokage Đệ Thất

Đã gần 10 năm trôi qua kể từ cuộc đại chiến Ninja lần thứ 4, vậy giờ trong Naruto Gaiden: The Seventh Hokage, các nhân vật chính mới của chúng ta đang phải đối mặt với những nỗi nguy hiểm nào?

Yamato con trai của Đệ Tam trong truyện tranh Naruto thực sự đã chết sau cuộc đại chiến Ninja?

Sau cuộc đại chiến Ninja lần thứ 4, thầy Yamato - một nhân vật có sự liên quan chặt chẽ tới cốt truyện của cả bộ Manga Naruto bỗng dưng bị... bốc hơi không rõ nguyên do

Mercenary Maruhan - Siêu phẩm truyện tranh hành động Hàn Quốc

Mercenary Maruhan là bộ truyện tranh kể về anh chàng lính đánh thuê Maruhan, một vị anh hùng sẽ giúp con người chiến đấu chống lại cuộc xâm lăng của ma tộc

One Piece bỏ xa Attack on Titan, trở thành manga ăn khách nhất 2015

Danh sách những tập truyện tranh bán chạy nhất nửa đầu năm 2015 của Nhật đã được hé lộ với vị trí thứ 1 và thứ 2 thuộc về One Piece, bỏ xa hẳn đối thủ của mình là Attack on Titan.

Naruto - Hé lộ cốt truyện của bộ phim hoạt hình cuối cùng

Bộ phim hoạt hình The Last - Naruto Movie mới đây đã hé lộ cốt truyện cùng hình ảnh mới của mình trên tạp chí Shounen Jump danh tiếng.

“Gintama” vì sao lại hấp dẫn như vậy?

Chắc hẳn các bạn đều đã quen thuộc với Gintama, bộ manga siêu "bựa", siêu hài hước nhưng cũng đầy ý nghĩa này.

Gadget - Ứng dụng theo dõi truyện nhanh nhất tiện lợi nhất chỉ có tại TruyenSubviet.Com

Bạn là người yêu truyện, thích truyện,....... Nhưng bạn thấy mệt mỏi vì...

Freezing, manga chiến đấu bỏng mắt

Chúng ta hãy cùng đến với bộ manga chiến đấu theo phong cách viễn tưởng siêu hot, Freezing

cập nhật truyện sub tiếng việt nhanh nhất