Về trang trước
Truyện tranh Fairy Tail bị fan kêu ca vì khác với nguyên bản

Tập 33 của truyện tranh Fairy Tail của TVM Comics xuất bản tại Việt Nam đang gây nhiều sự thắc mắc cho độc giả bởi một số cảnh khác với nguyên bản tiếng Nhật. Chúng tôi đã liên hệ với TVM Comics để có được những phản hồi khách quan của công ty về vấn đề này.

Trong những ngày vừa qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh tại Việt Nam đang tỏ ra rất quan tâm trước sự việc tập 33 của Fairy Tail do TVM Comics nắm giữ bản quyền có một số hình ảnh không giống với nguyên mẫu tiếng Nhật. Sự việc này đã để lại khúc mắc không nhỏ trong lòng các fan hâm mộ manga, đặc biệt là những ai yêu thích Fairy Tail.

 

Để có được câu trả lời chính thức về sự khác nhau này, chúng tôi đã liên hệ trực tiếp với TVM Comics và nhận được một số phản hồi của đơn vị xuất bản này.

Cụ thể, TVM Comics là đơn vị nắm giữ bản quyền truyện tranh Fairy Tail nhưng truyện muốn được in bán tại Việt Nam sẽ phải thông qua một Nhà Xuất Bản khác kiểm duyệt trước, cụ thể ở đây, với Fairy Tail là Nhà Xuất Bản Hải Phòng.

Chỗ bị Censored là nơi được vẽ

Trong quá trình Việt hóa lại truyện, nếu có những đoạn nào cần phải censored lại cho phù hợp với thuần phong mỹ tục cũng như luật quy định của nhà nước thì phía Nhà Xuất Bản sẽ có yêu cầu sang cho TVM Comics và đơn vị này sẽ phải vẽ thêm 1 số chi tiết để che đi các phần không phù hợp.

 

Để khắc phục tình trạng này, TVM Comics đã có một số cách như vẽ thêm cây cỏ, áo choàng cho các nhân vật để hình ảnh trở nên tự nhiên nhất có thể. Một số fan hâm mộ còn nhận xét rằng nếu không để ý kĩ, bạn cũng khó có thể nhận ra rằng hình đã bị censored.

 

Như vậy, việc phải che hình là điều bất khả kháng và cho dù không phải TVM Comics mà kể cả các đơn vị khác có nắm quyền xuất bản truyện tranh Fairy Tail cũng sẽ phải censored đi các đoạn đó mà thôi. Do đó, chúng ta cũng nên thông cảm với sự khó khăn của TVM Comics và động viên để đơn vị xuất bản này có thể tìm ra những cách censored hình tự nhiên hơn nữa trong thời gian tới mà thôi.

 

Bình Luận
Tin Khác

The Sword of Emperor - Truyện tranh võ thuật lịch sử cực hấp dẫn

The Sword of Emperor - Thanh Kiếm Của Hoàng Đế là bộ truyện tranh Hàn Quốc kể về Chu Doãn Văn, cháu nội của Chu Nguyên Chương sau khi bị phế truất ngôi vị đã bỏ trốn và trở thành một cao thủ võ lâm với tên gọi Kiếm Ma.

Naruto - Hé lộ cốt truyện của bộ phim hoạt hình cuối cùng

Bộ phim hoạt hình The Last - Naruto Movie mới đây đã hé lộ cốt truyện cùng hình ảnh mới của mình trên tạp chí Shounen Jump danh tiếng.

Các thể loại MANGA hiện nay

Các thể loại Manga được thống kê ra đây, không có ranh giới phân biệt rõ ràng giữa các loại, chỉ có thể chia thành các nhóm thể loại như là

Top truyện tranh chiến đấu học đường đáng xem nhất

Trong nền truyện tranh Nhật Bản luôn tồn tại 1 chân lý bất thành văn, đó không phải là cái gì khác ngoài: "Trường học là nơi có thể xảy ra tất cả mọi thứ".

Terra Formars – Truyện tranh về quái vật gián tiến hóa

Terra Formars có côt truyện kể về dự án thám hiểm Sao Hỏa, các nhà khoa học thế kỷ 21 được giao nhiệm vụ làm tăng nhiệt độ trên bề mặt hành tinh để con người có thể sinh sống được.

Truyện tranh Gintama hài hàng đầu Nhật Bản ra mắt anime mới

Series truyện tranh hài hàng đầu Nhật Bản hiện nay - Gintama chuẩn bị được chuyển thể thành anime (phim hoạt hình) trong năm 2015 tới đây

Yamada - Manga hài hước có nhiều cảnh Kiss nhất Nhật Bản

Nền truyện tranh của Nhật Bản vốn đã rất nổi tiếng trên thế giới với các bộ truyện tranh bất hủ, giành được nhiều cảm tình của độc giả trên toàn thế giới.

Top 10 tác giả(mangaka) truyện nổi tiếng Nhật Bản p1

Chúng ta hãy cùng điểm qua top 10 mangaka được yêu thích nhất tại Nhật Bản

Phân tích thảo luận Naruto chap 664 và dự đoán kết quả sơ bộ chap 665

Sau naruto chap 664 vừa ra thì chắc chắn Kishi đang âm mưu 1 cú đúp lớn dành cho fan Naruto trên toàn thế giới. Mọi dự đoán từ khắp nơi về thân phận thực sự của kẻ bí ẩn đi chân trần đều có thể sẽ trật lất

Black Cat truyện tranh thám tử chuẩn bị cập bến Việt Nam

Theo nguồn tin chính thức của NXB Kim Đồng, bộ truyện tranh Black Cat đã được mua bản quyền và dự kiến sẽ trình làng sớm vào năm 2015.

Truyện tranh Attack on Titan liệu có thành công tại Việt Nam

Trong thời gian vừa qua, tin tức về việc đơn vị xuất bản TVM Comics đã đàm phán thành công và đưa được bộ truyện tranh Attack on Titan về Việt Nam

Truyện tranh về đứa con của quỷ Goumaden Shutendoji

Goumaden Shutendoji là một bộ truyện tranh nổi tiếng tại Nhật Bản với nội dung xoay quanh một chú nhóc học sinh vốn là con của quỷ và đang phải chiến đấu chống lại những con quỷ địa ngục khác

cập nhật truyện sub tiếng việt nhanh nhất