Về trang trước
Truyện tranh Fairy Tail bị fan kêu ca vì khác với nguyên bản

Tập 33 của truyện tranh Fairy Tail của TVM Comics xuất bản tại Việt Nam đang gây nhiều sự thắc mắc cho độc giả bởi một số cảnh khác với nguyên bản tiếng Nhật. Chúng tôi đã liên hệ với TVM Comics để có được những phản hồi khách quan của công ty về vấn đề này.

Trong những ngày vừa qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh tại Việt Nam đang tỏ ra rất quan tâm trước sự việc tập 33 của Fairy Tail do TVM Comics nắm giữ bản quyền có một số hình ảnh không giống với nguyên mẫu tiếng Nhật. Sự việc này đã để lại khúc mắc không nhỏ trong lòng các fan hâm mộ manga, đặc biệt là những ai yêu thích Fairy Tail.

 

Để có được câu trả lời chính thức về sự khác nhau này, chúng tôi đã liên hệ trực tiếp với TVM Comics và nhận được một số phản hồi của đơn vị xuất bản này.

Cụ thể, TVM Comics là đơn vị nắm giữ bản quyền truyện tranh Fairy Tail nhưng truyện muốn được in bán tại Việt Nam sẽ phải thông qua một Nhà Xuất Bản khác kiểm duyệt trước, cụ thể ở đây, với Fairy Tail là Nhà Xuất Bản Hải Phòng.

Chỗ bị Censored là nơi được vẽ

Trong quá trình Việt hóa lại truyện, nếu có những đoạn nào cần phải censored lại cho phù hợp với thuần phong mỹ tục cũng như luật quy định của nhà nước thì phía Nhà Xuất Bản sẽ có yêu cầu sang cho TVM Comics và đơn vị này sẽ phải vẽ thêm 1 số chi tiết để che đi các phần không phù hợp.

 

Để khắc phục tình trạng này, TVM Comics đã có một số cách như vẽ thêm cây cỏ, áo choàng cho các nhân vật để hình ảnh trở nên tự nhiên nhất có thể. Một số fan hâm mộ còn nhận xét rằng nếu không để ý kĩ, bạn cũng khó có thể nhận ra rằng hình đã bị censored.

 

Như vậy, việc phải che hình là điều bất khả kháng và cho dù không phải TVM Comics mà kể cả các đơn vị khác có nắm quyền xuất bản truyện tranh Fairy Tail cũng sẽ phải censored đi các đoạn đó mà thôi. Do đó, chúng ta cũng nên thông cảm với sự khó khăn của TVM Comics và động viên để đơn vị xuất bản này có thể tìm ra những cách censored hình tự nhiên hơn nữa trong thời gian tới mà thôi.

 

Bình Luận
Tin Khác

Ngành xuất bản truyện tranh giấy tại Việt Nam liệu có còn thịnh vượng?

Chắc hẳn các bạn vẫn còn nhớ, vào những ngày cuối năm 1992, Nhà xuất bản Kim Đồng đã cho ra mắt những tập đầu tiên của bộ truyện tranh Doraemon nổi tiếng của Nhật Bản.

Arslan Chiến Ký một tiểu thuyết viễn tưởng nổi tiếng của Nhật Bản

Một tiểu thuyết viễn tưởng nổi tiếng của Nhật lần thứ 2 được chuyển thể thành truyện tranh với sự hợp tác của Arakawa Hiromu

Giới thiệu, thông tin, tiểu sử về lục đại tướng quân Vương Kỵ - KingDom

Vương Kỵ (tiếng Trung Quốc:王騎), là thành viên của gia tộc họ Vương, một trong số các đại tướng quân Tần Quốc. Ông là một trong sáu đại tướng quân được gọi là "Lục Đại Tướng Quân" của Tần Quốc.

Top truyện tranh online được đọc nhiều nhất tuần qua

Trong tuần vừa qua, những cái tên đáng chú ý nhất làng truyện tranh online Việt Nam bao gồm The Gamer, Bowling King, Liar Game, The Devil King Is Bored, Toukyou Kushu.

Truyện tranh Vua Trên Biển - Bộ truyện tranh đỉnh về thế giới hải tặc

Nếu bạn từng yêu thích bộ manga One Piece huyền thoại về đề tài hải tặc thì chắc chắn truyện tranh Vua Trên Biển sẽ là một tác phẩm phù hợp dành cho bạn

Naruto còn sống ăn tết năm sau không?

Chúng ta hãy cùng phân tích và dự đoán các diễn biến tiếp theo của bộ truyện tranh Naruto.

Những cái chết gây ảnh hưởng nhất tới làng truyện tranh Nhật Bản

Mới đây, hơn 10,000 fan hâm mộ truyện tranh tại Nhật Bản đã bình chọn ra những nhân vật manga mà cái chết của họ gây ảnh hưởng lớn nhất tới người xem.

Tổng hợp các bộ ngoại truyện hấp dẫn của Attack on Titan

Chắc hẳn độc giả không còn lạ lẫm gì với bộ truyện tranh vô cùng nổi tiếng đang làm mưa làm gió tại rất nhiều quốc gia trên thế giới: Attack on Titans (Shingeki no Kyojin).

Top 20 truyện tranh HOT nhất năm 2013 tại Nhật (Phần 1)

Chúng ta hãy cùng điểm qua những bộ truyện tranh bán chạy nhất trong năm 2013 vừa qua tại Nhật

Manga ăn khách tại Nhật đầu tháng 10

Nhật Bản, một quốc gia lớn trong ngành công nghiệp truyện tranh, luôn dẫn đầu trên thế giới về chất lượng cũng như số lượng truyện được phát hành.

Nhân vật Gintama được yêu thích nhất

Mới đây, tạp chí Shounen Jump đã thông báo về kết quả bình chọn nhân vật phụ được yêu thích nhất trong bộ truyện tranh Gintama. Vị trí số một đã thuộc về Toshiro Hijikata.

Truyện tranh Gintama hài hàng đầu Nhật Bản ra mắt anime mới

Series truyện tranh hài hàng đầu Nhật Bản hiện nay - Gintama chuẩn bị được chuyển thể thành anime (phim hoạt hình) trong năm 2015 tới đây

cập nhật truyện sub tiếng việt nhanh nhất