Về trang trước
Truyện tranh Fairy Tail bị fan kêu ca vì khác với nguyên bản

Tập 33 của truyện tranh Fairy Tail của TVM Comics xuất bản tại Việt Nam đang gây nhiều sự thắc mắc cho độc giả bởi một số cảnh khác với nguyên bản tiếng Nhật. Chúng tôi đã liên hệ với TVM Comics để có được những phản hồi khách quan của công ty về vấn đề này.

Trong những ngày vừa qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh tại Việt Nam đang tỏ ra rất quan tâm trước sự việc tập 33 của Fairy Tail do TVM Comics nắm giữ bản quyền có một số hình ảnh không giống với nguyên mẫu tiếng Nhật. Sự việc này đã để lại khúc mắc không nhỏ trong lòng các fan hâm mộ manga, đặc biệt là những ai yêu thích Fairy Tail.

 

Để có được câu trả lời chính thức về sự khác nhau này, chúng tôi đã liên hệ trực tiếp với TVM Comics và nhận được một số phản hồi của đơn vị xuất bản này.

Cụ thể, TVM Comics là đơn vị nắm giữ bản quyền truyện tranh Fairy Tail nhưng truyện muốn được in bán tại Việt Nam sẽ phải thông qua một Nhà Xuất Bản khác kiểm duyệt trước, cụ thể ở đây, với Fairy Tail là Nhà Xuất Bản Hải Phòng.

Chỗ bị Censored là nơi được vẽ

Trong quá trình Việt hóa lại truyện, nếu có những đoạn nào cần phải censored lại cho phù hợp với thuần phong mỹ tục cũng như luật quy định của nhà nước thì phía Nhà Xuất Bản sẽ có yêu cầu sang cho TVM Comics và đơn vị này sẽ phải vẽ thêm 1 số chi tiết để che đi các phần không phù hợp.

 

Để khắc phục tình trạng này, TVM Comics đã có một số cách như vẽ thêm cây cỏ, áo choàng cho các nhân vật để hình ảnh trở nên tự nhiên nhất có thể. Một số fan hâm mộ còn nhận xét rằng nếu không để ý kĩ, bạn cũng khó có thể nhận ra rằng hình đã bị censored.

 

Như vậy, việc phải che hình là điều bất khả kháng và cho dù không phải TVM Comics mà kể cả các đơn vị khác có nắm quyền xuất bản truyện tranh Fairy Tail cũng sẽ phải censored đi các đoạn đó mà thôi. Do đó, chúng ta cũng nên thông cảm với sự khó khăn của TVM Comics và động viên để đơn vị xuất bản này có thể tìm ra những cách censored hình tự nhiên hơn nữa trong thời gian tới mà thôi.

 

Bình Luận
Tin Khác

Nhân vật Gintama được yêu thích nhất

Mới đây, tạp chí Shounen Jump đã thông báo về kết quả bình chọn nhân vật phụ được yêu thích nhất trong bộ truyện tranh Gintama. Vị trí số một đã thuộc về Toshiro Hijikata.

Naruto dẫn đầu bảng xếp hạng truyện tranh

Trong tuần đầu tháng 11 vừa qua, bộ truyện tranh Naruto đã dẫn đầu bảng xếp hạng truyện tranh ăn khách tại Nhật với hơn 500,000 bản được bán ra

Kiseiju - Kí Sinh Vật sẽ được Studio Ghibli chuyển thể thành phim kinh dị

Đạo diễn Hayao Miyazaki từng có ý muốn chuyển thể bộ truyện đẫm máu Kiseiju - Ký Sinh Vật thành anime mang đậm phong cách Ghibli.

Đại chiến Naruto vs Sasuke liệu đã là kết thúc

Chương mới của bộ truyện tranh Naruto hiện đang khiến rất nhiều fan hâm mộ háo hức chờ đợi.

Gokusen, truyện tranh dành cho fan Great Teacher Onizuka

Nếu bạn là fan của series truyện tranh nổi tiếng Great Teacher Onizuka thì chắc hẳn đã hình dung ra cảnh khi một xã hội đen làm thầy giáo thì sẽ thú vị thế nào rồi.

“Gintama” vì sao lại hấp dẫn như vậy?

Chắc hẳn các bạn đều đã quen thuộc với Gintama, bộ manga siêu "bựa", siêu hài hước nhưng cũng đầy ý nghĩa này.

The Breaker 2 - Phần tiếp của bom tấn truyện tranh xứ Hàn

Lần này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về phần 2 trong series 3 phần của bộ manhwa đình đám này: “The breaker: New wave” (The Breaker 2)

Top 5 trò chơi nổi tiếng dựa trên Manga

Từ trước đến nay đã có rất nhiều trò chơi thành công và được nhiều người ưa thích dựa trên các câu chuyện manga nổi tiếng như Angry Bird, Pokemon, Thủy thủ mặt trăng

Top 10 truyện tranh bán chạy nhất năm 2013

Cùng điểm qua 10 bộ truyện tranh có số lượng xuất bản "khủng" nhất tại Nhật trong năm 2013 vừa qua.

Truyện tranh Conan tuyên bố tạm dừng đến hè

Trong số 27 của tạp chí Weekly Shonen Sunday mới đây, thông tin mới công bố thì tác giả của Thám Tử Lừng Danh Conan sẽ tạm dừng truyện đến hè mới tiếp tục sáng tác.

Top những truyện tranh hài về Samurai cực kì bựa và hài hước

Cùng điểm qua những bộ truyện tranh cực kì hài hước với nội dung kể về những anh chàng Samurai vui tính.

Chiều hướng sexy hóa của manga và anime Nhật Bản

Nếu bạn là một fan gạo cội của anime và manga Nhật Bản, chắc chắn sẽ nhận ra có rất nhiều sự thay đổi trong phong cách vẽ của các tác giả hiện nay

cập nhật truyện sub tiếng việt nhanh nhất