Về trang trước
Truyện tranh Fairy Tail bị fan kêu ca vì khác với nguyên bản

Tập 33 của truyện tranh Fairy Tail của TVM Comics xuất bản tại Việt Nam đang gây nhiều sự thắc mắc cho độc giả bởi một số cảnh khác với nguyên bản tiếng Nhật. Chúng tôi đã liên hệ với TVM Comics để có được những phản hồi khách quan của công ty về vấn đề này.

Trong những ngày vừa qua, cộng đồng yêu thích truyện tranh tại Việt Nam đang tỏ ra rất quan tâm trước sự việc tập 33 của Fairy Tail do TVM Comics nắm giữ bản quyền có một số hình ảnh không giống với nguyên mẫu tiếng Nhật. Sự việc này đã để lại khúc mắc không nhỏ trong lòng các fan hâm mộ manga, đặc biệt là những ai yêu thích Fairy Tail.

 

Để có được câu trả lời chính thức về sự khác nhau này, chúng tôi đã liên hệ trực tiếp với TVM Comics và nhận được một số phản hồi của đơn vị xuất bản này.

Cụ thể, TVM Comics là đơn vị nắm giữ bản quyền truyện tranh Fairy Tail nhưng truyện muốn được in bán tại Việt Nam sẽ phải thông qua một Nhà Xuất Bản khác kiểm duyệt trước, cụ thể ở đây, với Fairy Tail là Nhà Xuất Bản Hải Phòng.

Chỗ bị Censored là nơi được vẽ

Trong quá trình Việt hóa lại truyện, nếu có những đoạn nào cần phải censored lại cho phù hợp với thuần phong mỹ tục cũng như luật quy định của nhà nước thì phía Nhà Xuất Bản sẽ có yêu cầu sang cho TVM Comics và đơn vị này sẽ phải vẽ thêm 1 số chi tiết để che đi các phần không phù hợp.

 

Để khắc phục tình trạng này, TVM Comics đã có một số cách như vẽ thêm cây cỏ, áo choàng cho các nhân vật để hình ảnh trở nên tự nhiên nhất có thể. Một số fan hâm mộ còn nhận xét rằng nếu không để ý kĩ, bạn cũng khó có thể nhận ra rằng hình đã bị censored.

 

Như vậy, việc phải che hình là điều bất khả kháng và cho dù không phải TVM Comics mà kể cả các đơn vị khác có nắm quyền xuất bản truyện tranh Fairy Tail cũng sẽ phải censored đi các đoạn đó mà thôi. Do đó, chúng ta cũng nên thông cảm với sự khó khăn của TVM Comics và động viên để đơn vị xuất bản này có thể tìm ra những cách censored hình tự nhiên hơn nữa trong thời gian tới mà thôi.

 

Bình Luận
Tin Khác

Liệu truyện tranh Conan có sánh được với Kindaichi

Chúng ta hãy cùng tìm hiểu xem liệu Conan hay Kindachi mới thực sự là cái tên xuất sắc

BXH truyện tranh ăn khách tháng 12

Bảng xếp hạng các Manga ăn khách nhất tại Nhật hàng tuần vốn từ lâu đã là một nguồn thông tin không thể thiếu giúp cho độc giả có thể dễ dàng lựa chon cho mình các bộ truyện tranh phù hợp

Tác giả Great Teacher Onizuka chuẩn bị sáng tác truyện mới

Tác giả Tohru Fujisawa, cha đẻ của bộ truyện tranh Great Teacher Onizuka (GTO) chuẩn bị ra mắt bộ truyện tranh mới mang tên Soul Reviver South

ReLIFE - Truyện tranh hài về viên thuốc trùng sinh

ReLIFE là một bộ truyện tranh hài hước kể về thanh niên thất nghiệp Kaizaki Arata 27 tuổi tham gia vào một cuộc thí nghiệm

Attack on Titan lộ bí mật về giới tính thật của nhân vật

Attack on Titan đã hé lộ thêm một thông tin thú vị về giới tính thật sự của nhân vật Armin.

Shock đầu năm 2014: Toriko sẽ tạm dừng xuất bản

Bộ truyện tranh ăn khách Toriko sẽ chính thức tạm dừng xuất bản một tháng kể từ ngày hôm nay.

Naruto chap 668 buff hồi sinh Naruto và Sasuke - cao trào Xích Quái của Gai

Sau những diễn biến trong truyện Naruto chap 667 thì với chap 668 sẽ là phong độ của lão làng và buff hồi sinh naruto và sasuke của tác giả

Top truyện tranh 'anh em' của huyền thoại Slam Dunk

Chúng ta hãy cùng nhau điểm lại những bộ truyện tranh đình đám của tác giả Takehiko Inoue, cha đẻ của huyền thoại manga Slam Dunk

Monkey D. Dragon nhà lãnh đạo cách mạng

Dragon là nhà cách mạng nguy hiểm nhất đối với WG ( World's Most Wanted ) và cũng là người lãnh đạo quân phản loạn chống lại chính quyền thế giới

Kingdom - Truyện tranh cực hay về Tần Thủy Hoàng

Cùng tìm hiểu về bộ truyện tranh lịch sử đang nổi hiện nay trong giới trẻ Nhật Bản, Kingdom.

Cười tít mắt với truyện hài học đường Shonan Junai Gumi

Shonan Junai Gumi là một bộ truyện hài không quá nóng bỏng, máu me, bạo lực nhưng từ đầu tới cuối truyện không thể khiến bạn nhịn cười.....

Những lý do khiến truyện tranh Naruto bị "xàm" hóa

Cùng điểm qua những lý do khiến Naruto đang dần mất đi vị thế của mình trong lòng độc giả.

cập nhật truyện sub tiếng việt nhanh nhất